{"id":11287,"date":"2025-12-26T10:39:49","date_gmt":"2025-12-26T13:39:49","guid":{"rendered":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/?p=11287"},"modified":"2025-12-26T10:39:52","modified_gmt":"2025-12-26T13:39:52","slug":"para-no-dormir-souad-zakarani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/en\/para-no-dormir-souad-zakarani\/","title":{"rendered":"“Para no dormir”, un poema de Souad Zakarani"},"content":{"rendered":"

Souad Zakarani<\/a>, escritora, poeta y traductora marroqu\u00ed. Es la autora seleccionada en nuestra \u00faltima convocatoria de poes\u00eda de este 2025.<\/h3>\n\n\n
\n
\"Souad<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La escritora Souad Zakarani es licenciada en licenciada en literatura inglesa con maestr\u00eda en literatura inglesa. Maneja varios idiomas y le gusta traducir cuentos populares marroqu\u00edes a distintas lenguas. Compartimos aqu\u00ed su poema “Para no dormir”, seleccionado en nuestra convocatoria de poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Para no dormir<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00a0Tengo miedo de cerrar los ojos,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0oh madre, Tu pesta\u00f1a lanza una pregunta tras otra.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Hay una historia en tus ojos, dila.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Las palabras bostezan en mi boca,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0han habitado all\u00ed lo suficiente.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a1Lev\u00e1ntate, escombro!<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a1Sal de m\u00ed!<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Ya no quiero acunarte m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Quiz\u00e1s pueda respirar,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0con un cuerpo libre de sudarios.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0M\u00e1ndala fuera de nuestra casa.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bfPodemos ordenar la casa por \u00faltima vez<\/p>\n\n\n\n

\u00a0antes del \u00e9xodo?<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bfPodemos fotografiarla para el recuerdo<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u2014guardar todas nuestras risas, llantos y gritos\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u00a0y luego partir?<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Oh mar, alineado frente a nosotros<\/p>\n\n\n\n

\u00a0como un abrazo t\u00edmido<\/p>\n\n\n\n

\u00a0en un mundo que no es nuestro,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bfpuedes enviar nuestro eco a los oc\u00e9anos cercanos?<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Quiz\u00e1s una ballena gigante golpee la base del ocupante.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bfPodemos inventar un nuevo alfabeto<\/p>\n\n\n\n

\u00a0para el miedo, el dolor, el hogar,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0para que el mundo escuche<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0 ese sonido gris y constante sobre nosotros,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0el zumbido de aviones,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0el rugido de misiles<\/p>\n\n\n\n

\u00a0sobre lo verde, sobre la ruina,<\/p>\n\n\n\n

 sobre una l\u00e1pida<\/p>\n\n\n\n

\u00a0escrita con carb\u00f3n en una casa quemada,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0la huella de un cintur\u00f3n de fuego\u2026?<\/p>\n\n\n\n

\u00a0No les diremos: \u201cLes dijimos\u2026 y les dijimos\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Mil veces, los ojos sorben del cielo<\/p>\n\n\n\n

\u00a0mientras buscamos calor<\/p>\n\n\n\n

\u00a0que nos lleve suavemente al sue\u00f1o<\/p>\n\n\n\n

\u00a0bajo el balc\u00f3n de nuestra casa,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0un sue\u00f1o continuo que hace cosquillas a las estrellas.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Quiero\u2026 bostezar.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Quiero\u2026 dormir.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0So\u00f1\u00e9 que un l\u00edder hablaba.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bfLo oyes, madre?<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Los veo re\u00edr, alimentando p\u00e1jaros.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Los veo jugar en el columpio del para\u00edso,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0colores irisados brillan en un sue\u00f1o arco\u00edris,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0como una botella agitada, los sue\u00f1os se mezclan dentro.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Madre, juro que lo vi:<\/p>\n\n\n\n

\u00a0un solo sudario en Gaza lleva<\/p>\n\n\n\n

\u00a0los cuerpos de tres m\u00e1rtires.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Entonces me convert\u00ed en un cuerpo agotado, cargado,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0gimiendo de dolor.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Quiero o\u00edr el latido del sol,<\/p>\n\n\n\n

\u00a0o del coraz\u00f3n\u2026 esa esponja<\/p>\n\n\n\n

\u00a0que se ha vuelto dura.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0As\u00ed caminamos nosotros \u2014sobre plumas\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u00a0hasta alcanzar la cima del agotamiento<\/p>\n\n\n\n

\u00a0 a plena luz del d\u00eda, y decimos: \u00a0Oh Cristo\u2026 ma\u00f1ana viviremos<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Sobre la autora<\/h2>\n\n\n\n
\"Souad<\/figure>
\n

Souad Zakarani es escritora, poeta y traductora marroqu\u00ed. Despu\u00e9s de obtener su licenciatura en literatura francesa y su maestr\u00eda en literatura inglesa, trabaj\u00f3 como profesora de idiomas extranjeros en un instituto de idiomas en la ciudad de Casablanca.<\/p>\n\n\n\n

Domina los idiomas franceses, \u00e1rabe, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol e italiano. Actualmente trabaja como traductora en un peri\u00f3dico local, y tiene contribuciones po\u00e9ticas, narrativas y cr\u00edticas en numerosos peri\u00f3dicos y revistas literarias locales e internacionales.<\/p>\n\n\n\n

Sus obras han destacado en muchas antolog\u00edas en Austria, Alemania, Espa\u00f1a, Argentina, Australia, Reino Unido y Estados Unidos, como WELL READ Magazine, Hooligan Street Poetry, Revista Sof\u00f3n, RESEARCH PLANET Jornal y Zest of the Lemon Vol. 3. Sus poemas fueron seleccionados para la lista corta del premio Ulrich GRASNIK Lyrikpreis 2025.<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 trabajando en la publicaci\u00f3n de su primer poemario en alem\u00e1n y, adem\u00e1s, le interesa traducir cuentos populares marroqu\u00edes a varios idiomas.\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

M\u00e1s autores de nuestras convocatorias aqu\u00ed<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Souad Zakarani, escritora, poeta y traductora marroqu\u00ed. Es la autora seleccionada en nuestra \u00faltima convocatoria de poes\u00eda de este 2025.<\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":11291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAownYrbCw:productID":"","footnotes":""},"categories":[53,52],"tags":[915,629,342,828,1700,238,468,1699],"class_list":["post-11287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-detras-de-las-letras","category-literatura","tag-autora","tag-autorescne","tag-escritores","tag-internacional","tag-marruecos","tag-poesia","tag-poesia-2","tag-souad-zakarani"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t