{"id":4140,"date":"2022-11-28T22:31:13","date_gmt":"2022-11-29T01:31:13","guid":{"rendered":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/?p=4140"},"modified":"2022-11-28T22:31:19","modified_gmt":"2022-11-29T01:31:19","slug":"los-seudonimos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/en\/los-seudonimos\/","title":{"rendered":"Los seud\u00f3nimos: La otra identidad"},"content":{"rendered":"

Los seud\u00f3nimos en la literatura son mucho m\u00e1s que un nombre inventado. Detr\u00e1s de cada uno de estos hay tambi\u00e9n una historia de identidad, machismo, censura y hasta oportunismo. Detr\u00e1s de la literatura, en esas peque\u00f1as cosas que la rodean, hay historias fascinantes. <\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

-\u00a1Que extra\u00f1o! -dijo la muchacha avanzando cautelosamente-. \u00a1Qu\u00e9 puerta m\u00e1s pesada! <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

La toc\u00f3, al hablar, y se cerr\u00f3 de pronto, con un golpe.<\/strong><\/em> <\/p>\n\n\n\n

-\u00a1Dios m\u00edo! -dijo el hombre-. Me parece que no tiene picaporte del lado de adentro. \u00a1C\u00f3mo, nos han encerrado a los dos! <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

-A los dos no. A uno solo -dijo la muchacha. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Pas\u00f3 a trav\u00e9s de la puerta y desapareci\u00f3. <\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Este cuento pertenece a un autor llamado I. A. Ireland<\/a>. Fue publicado en \u201cAntolog\u00eda de cuentos fant\u00e1sticos\u201d, publicada por la Editorial Sudamericana<\/strong>. Los curadores de este libro estuvo a cargo, nada m\u00e1s y nada menos, de Jorge Luis Borges<\/a>, Bioy casares<\/a> y Silvina Ocampo.<\/a> Ireland parecer\u00eda llenar todos los casilleros en cuanto a lo que esta tr\u00edada le gusta literariamente, pero \u00bfQui\u00e9n es? Resulta extra\u00f1o que un autor que logra satisfacer el gusto de Borges pase tan inadvertido. Podr\u00eda ser, claro, un escritor de culto. Sin embargo, conociendo el humor de estos tres colegas escritores no es raro pensar que I. A. Ireland<\/strong>, nunca haya existido.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

La escueta informaci\u00f3n que podemos encontrar del autor del micro relato la proporcionan los mism\u00edsimos Borges<\/strong>, Bioy<\/strong> y Ocampo<\/strong>. Cuentan que I.A. Ireland<\/strong> fue un erudito ingl\u00e9s, nacido en Hanley, en 1871. Descendiente del afamado impostor William Henry Ireland<\/strong><\/a>, que improvis\u00f3 un antepasado, William Henrye Irelaunde, a quien Shakespeare<\/strong> habr\u00eda legado sus manuscritos. Dicen que el autor public\u00f3: A <\/strong>Brief History of Nightmares<\/strong>\u202f<\/em>(1899);\u202fSpanish Literature<\/em><\/strong>\u202f(1911);\u202fThe Tenth Book of the Annals of Tacitus newly done into English<\/strong><\/em>\u202f(1911). Suerte tratando de encontrar esta informaci\u00f3n en otros lados, ni mucho menos tratar de hallar el libro de Ireland<\/strong>. Teniendo en cuenta que uno de los recopiladores de esto es el autor de \u201cPierre Menard, autor del quijote\u201d<\/a> y de varias otras \u201cFicciones\u201d m\u00e1s. Sumado al sentido del humor que sol\u00edan manejar los tres. No resulta para nada descabellado caer en la cuenta de que I. A. Ireland<\/strong> es un seud\u00f3nimo con el que los amigos firmaron un cuento hecho por ellos. \u00bfPor qu\u00e9 lo har\u00edan? Seguro porque les pareci\u00f3 gracioso. Aunque las razones de los seud\u00f3nimos en las obras pueden nacer de razones varias y m\u00e1s profundas.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"
Borges (de pie a la izquierda) como testigo del casamiento entre Bioy casares y Silvina Ocampo.<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Seud\u00f3nimos<\/strong><\/span> <\/p>\n\n\n\n

Muchos autores han utilizado otros nombres para firmar sus obras literarias. \u201cBustos Domecq\u201d<\/a> era el nombre que pon\u00eda la dupla Borges\/Bioy<\/strong> para los textos que escrib\u00edan juntos. Generalmente, los concursos literarios piden a los autores firmar sus obras con seud\u00f3nimo para no despertar ninguna suspicacia. Para que los jurados no puedan ver afectada su subjetividad por un nombre m\u00e1s o menos conocido. Esto es solo una formalidad, todo autor arder\u00e1 en deseo que se publique con su nombre original de resultar ganador. Lo mismo si pierde y decide publicarlo por otros medios. Sucede tambi\u00e9n, que muchos escritores no consideran que su nombre sea el adecuado para un escritor. ya sea por ser muy normal, gen\u00e9rico, sin \u201cpunch\u201d<\/em><\/strong>, etc. Esto se ve m\u00e1s en plena \u00e9poca de internet, donde un \u201cJuan L\u00f3pez\u201d<\/strong> (con todo el respeto que se merecen los Juan L\u00f3pez) es m\u00e1s dif\u00edcil de encontrar en redes o en google que un nombre m\u00e1s estrafalario como Juju Lipantrico<\/strong> o Juan L\u00f3pez P\u00e9rez G\u00f3mez Peralta. <\/strong>Despu\u00e9s de mover desesperadamente el \u00e1rbol geneal\u00f3gico hasta que caiga el \u00faltimo apellido que se le permita.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
El verdadero nombre del poeta Qutzal Noah<\/a> es Manuel Sanchez.<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Seud\u00f3nimos con motivo<\/span> <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Si es dif\u00edcil hablar en una dictadura, imaginen escribir. No puede ser m\u00e1s que una tarea imposible de realizar sin padecer las consecuencias. Por eso, muchos artistas decidieron ocultarse bajo un falso nombre. Tratando as\u00ed que sus obras no fueran una pista f\u00e1cil que lleve a las autoridades a encontrarlos. Durante el gobierno de Stalin<\/a>, muchos intelectuales opositores vivieron con el miedo de terminar escribiendo sus obras bajo las temperaturas heladas de Siberia<\/strong>. Se dice que Valent\u00edn Voloshinov <\/a>fue un seud\u00f3nimo usado por Mijail Bajtin<\/a>, uno de los m\u00e1s grandes cr\u00edticos literarios del siglo XX, para escapar de la persecuci\u00f3n. El escritor argentino, Jorge As\u00eds<\/a>, escribi\u00f3 en el diario Clar\u00edn<\/strong> con el nombre de Oberdan Rocamora<\/strong> entre el \u201976 y el \u201980 (plena dictadura c\u00edvico-militar). El escritor y periodista Rodolfo Walsh<\/a>, uso el seud\u00f3nimo de Francisco Freire<\/strong> durante el tiempo que investigo para su libro \u201cOperaci\u00f3n masacre\u201d. Esta obra fundar\u00eda la No ficci\u00f3n<\/strong> antes de la aparici\u00f3n en escena de Truman Capote<\/a>. Sin embargo, Walsh<\/strong> nunca temi\u00f3 publicar las obras con su nombre real. De hecho, envi\u00f3 una carta a la c\u00fapula militar que gobernaba ese momento. Un texto que se conoce como “Carta abierta de un escritor a la junta militar<\/a>. se public\u00f3 un d\u00eda despu\u00e9s de uno de los intentos de secuestros y asesinato del escritor y periodista argentino.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Rodolfo Walsh.<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Menos temible fue la causa del seud\u00f3nimo “Pablo Neruda<\/a>“. \u00bfC\u00f3mo? \u00bfNo se llama Pablo Neruda? En su autobiograf\u00eda, “Confieso que he vivido\u201d<\/a>, el poeta chileno cuenta que su verdadero nombre era Ricardo Eli\u00e9ser Naftal\u00ed Reyes Basoalto<\/strong> y que cre\u00f3 su seud\u00f3nimo como un homenaje al Poeta checo Jan Neruda<\/a>. \u00bfPor qu\u00e9? El miedo es la respuesta. Pero no fue miedo a un gobierno ni a los militares. Fue el sencillo miedo a su padre quien no estaba de acuerdo con que su hijo fuera poeta. Finalmente, Neruda<\/strong> termin\u00f3 adoptando su seud\u00f3nimo como su nombre legal en 1946. Recibir\u00eda el nobel con ese nombre y no que el que le dio el padre que no quer\u00eda que escribiese.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Mi nombre es un gran peso<\/strong><\/span> <\/p>\n\n\n\n

Hay autores y autoras que deciden utilizar seud\u00f3nimo mucho despu\u00e9s de haber triunfado en ventas. Richard Bachman<\/a> es el autor de exitosas obras entre las que podemos destacar: \u201cLa larga marcha\u201d<\/a>, \u201cRabia\u201d<\/a> y \u201cBlaze\u201d<\/a>. Un fan\u00e1tico de Stephen King<\/a> corregir\u00e1 esto diciendo que esas obras son creaciones de King. Pero un verdadero fan\u00e1tico sabe que Richard Bachman<\/strong> es el seud\u00f3nimo del escritor de Maine. King<\/strong> utiliz\u00f3 este alter ego por dos razones. La primera, para experimentar con otro tipo de escritura m\u00e1s realista, que lo separe del terror al que sus lectores estaban acostumbrados. El otro motivo fue probar si la gente compraba sus libros por su talento como autor o solo porque las firmaba con su nombre.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Algo similar pas\u00f3 con otra autora. Pero por motivos m\u00e1s negativos. La creadora de Harry Potter<\/a>, J. K Rowling<\/a>, public\u00f3 algunas novelas de car\u00e1cter m\u00e1s adulto con el seud\u00f3nimo de Robert Galbrith<\/strong>. Los motivos que esboz\u00f3 la autora de porque firmaba con nombre masculino son perfectamente razonables. Buscaba que el lector consumiera su historia sin todo lo que \u201cHarry Potter\u201d<\/strong> pudiera acarrear. Tampoco quer\u00eda que el libro se vendiera solo por ser de \u201cLa creadora de\u2026\u201d<\/strong>. Mas no puede ocultarse lo que Rowling no admite pero sabe. Su recientes dichos trans odiantes<\/strong>, la volvi\u00f3 una figura que bordea la cancelaci\u00f3n medi\u00e1tica, Esto no ayuda a las ventas de sus futuras obras.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"
King se esforz\u00f3 mucho para que su alter ego pareciera una persona real.<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Cambios de sexo <\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

La novela \u201cLa esposa\u201d,<\/a>\u00a0de la escritora estadounidense Meg Wolitzer<\/a>, relata a la perfecci\u00f3n el motivo por que muchas autoras debieron usar seud\u00f3nimos. Pero no cualquier seud\u00f3nimo, sino uno masculino. El libro de Wolitzer<\/strong> narra la historia de la esposa de un famoso escritor pr\u00f3ximo a recibir el Nobel de Literatura. Y esta, que lo acompa\u00f1\u00f3 tantos a\u00f1os, revisa su vida. Recuerda como tambi\u00e9n ella fue una autora de gran nivel, que se rindi\u00f3 al destino de las mujeres que escriben.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Fueron muchas las autoras que debieron crear en el imaginario colectivo de los lectores, la idea de que eran hombres. No era que estuviese prohibido para las mujeres publicar una obra, pero hab\u00eda un techo de cristal que no las dejaba crecer. El p\u00fablico era mayormente masculino, al igual que los editores, libreros y cr\u00edticos literarios. Obras, que hoy se consideran cl\u00e1sicos indicutidos de la literatura universal, siguen firmadas con nombre de var\u00f3n aunque conozcamos que fueron hechas por una mujer.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n