{"id":6641,"date":"2024-01-30T10:55:25","date_gmt":"2024-01-30T13:55:25","guid":{"rendered":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/?p=6641"},"modified":"2024-01-30T19:40:13","modified_gmt":"2024-01-30T22:40:13","slug":"ale-graue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/criticanoespecializada.com.ar\/en\/ale-graue\/","title":{"rendered":"Ale Graue: “A los actores de voz todav\u00eda nos siguen menospreciando. No se tiene en cuenta que nuestro laburo se mueve en toda Latinoam\u00e9rica”"},"content":{"rendered":"

Actor, locutor, director, dibujante, podcaster y m\u00e1s. La voz de Ale Graue recorre toda Latinoam\u00e9rica d\u00e1ndole vida a personajes de nuestra infancia como Dipper de Gravity Falls o, m\u00e1s cerca en el tiempo, Jin Sakai de Ghost of Tsushima. Hoy, se anima a una entrevista mano a mano con Cr\u00edtica no especializada.<\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Por Ezequiel Olasagasti<\/a> y Bianca Medici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La gorra de ShengLong<\/strong><\/a> y el reloj que simula ser un scouter<\/em><\/strong><\/a> de ki dejan en evidencia el fanatismo de Ale Graue<\/a><\/strong> por Dragon Ball<\/strong>. Algo que nunca ocult\u00f3. De hecho, hace casi cuatro a\u00f1os que conduce el podcast “Dragon pod”<\/strong><\/a> donde repasa con su equipo, los cap\u00edtulos y sagas de la famosa animaci\u00f3n japonesa. Casi que fue este amor por la obra Toriyama<\/a><\/strong> que encontr\u00f3 su vocaci\u00f3n como actor de doblaje. Al escuchar las voces de los guerreros Z hasta el punto de que pod\u00eda reconocerlas en cualquier lugar. No fue hasta que un episodio con una tele de tubo (con las que crecimos muchos en los noventa) le dio una epifan\u00eda. Al prender esos aparatos, era normal que primero saliera el sonido y luego la imagen. \u201cYo prend\u00ed la tele y escuch\u00e9 a GOKU<\/strong> de DRAGON BALL<\/strong> y dije: \u2018AAY est\u00e1n dando DRAGON BALL\u2019. Cuando apareci\u00f3 la imagen no era DRAGON BALL. Me acuerdo que le pregunte a mi viejo y le re cost\u00f3. Hasta que me dijo: \u2018Y porque debe ser un actor que le pone la voz<\/a>\u2019\u201d, cuenta Ale. Desde ese momento, las ganas de hacer las voces de los personajes de su infancia se le instalaron. A\u00fan sin saber que ese trabajo exist\u00eda como tal. De grabar cositas en la computadora con el micr\u00f3fono \u201cGenius<\/strong>\u201d, pasando por la carrera trunca de imagen y sonido y hasta haciendo dise\u00f1o gr\u00e1fico para una revista zonal en la que nunca le pagaron. Alejandro Graue<\/strong> es la voz de personajes que todos reconocemos tanto en caricaturas, series, pel\u00edculas y hasta videojuegos. habla en esta entrevista de su pasi\u00f3n y como esta puede perder su identidad art\u00edstica frente al uso de las inteligencias artificiales<\/strong>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

EZEQUIEL: Bianca estudia locuci\u00f3n y tambi\u00e9n quiere ser actriz de doblaje<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Lindo tener a una v\u00edctima de locuci\u00f3n tambi\u00e9n ac\u00e1 (risas) que empiece a sufrir el camino que uno sufre. Igual, la carrera es hermosa, disfrutalo todo lo que puedas.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: \u00bfDec\u00eds que se complica despu\u00e9s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Es el mundo freelance. Ten\u00e9s que lucharla, buscar laburo, moverte, contactos. Y siempre est\u00e1 la pregunta: \u201cNo s\u00e9 si renunciar al banco y dedicarme a esto\u201d. \u00a1NO!, no renuncies. Porque si vos pod\u00e9s dedicarte a esto en el tiempo extra fuera de tu laburo, buen\u00edsimo, listo. Si se te empieza a conflictuar el tema horario, ah\u00ed te lo ten\u00e9s que plantear. Pero, hoy por hoy, en este pa\u00eds y con esta realidad, tener un sueldo fijo como para tener la tranquilidad es clave. Uno labura mucho desde casa, con la pandemia eso se hizo muy normal. Tranquilamente vos pod\u00e9s llegar a las seis, siete de la tarde y ah\u00ed te pon\u00e9s frente al micr\u00f3fono y te fijas a ver si te mandaron algo, grabas castings, los mandas. Se puede. Pero yo, hoy, no relegar\u00eda un laburo fijo. Tratar\u00eda de combinar las dos cosas, porque si no despu\u00e9s terminas tom\u00e1ndole bronca al laburo de locuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: \u00bfA vos te cost\u00f3 as\u00ed al principio?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Yo empec\u00e9 a laburar en esto en 2005. Era chiquito tambi\u00e9n, viv\u00eda con mi vieja y no ten\u00eda la necesidad de mantener una casa. Y creo que reci\u00e9n empec\u00e9 a estar bien, bien, seis, siete a\u00f1os despu\u00e9s. Ah\u00ed empec\u00e9 a poder vivir realmente del laburo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

“Es el mundo freelance. Ten\u00e9s que lucharla, buscar laburo, moverte, contactos. Y siempre est\u00e1 la pregunta: ‘No s\u00e9 si renunciar al banco y dedicarme a esto’. \u00a1NO!, no renuncies.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

EZEQUIEL: Volviendo a esa primera \u00e9poca que dec\u00eds. De chiquito eras fan del anime, de los comics, de las historietas. Me imagino que ah\u00ed ya resolviste que quer\u00edas ser actor de doblaje. Pero en Argentina eso era algo completamente inexplorado \u00bfno?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Yo me considero alguien con vocaci\u00f3n art\u00edstica, no s\u00e9 si soy un artista, pero tengo la vocaci\u00f3n. Me gusta dibujar, escribir, actuar, cantar; me gusta bailar, pero soy mal\u00edsimo. Como que todo lo que tiene que ver con lo art\u00edstico, siempre me re intereso. Despu\u00e9s es momento de, bueno, \u00bfA d\u00f3nde enfoco toda esa energ\u00eda? Un d\u00eda, de chico, me di cuenta de algo. Dije: “Che la voz de este personaje es igual a la de este otro”. En la internet precaria de aquella \u00e9poca de 56k, del noventa y pico. Descubr\u00ed lo que era el doblaje, pero, claro, vi que se hac\u00eda en M\u00e9xico, yo no ten\u00eda idea que se hac\u00eda en Argentina. Y qued\u00f3 ah\u00ed. despu\u00e9s s\u00ed, siempre yo jugaba con el micr\u00f3fono “genius”<\/em> de la computadora a grabar tipo un programa de radio o mini cositas actuadas, estupideces. Pero nunca pens\u00e9 en dedicarme a eso. Estaba este abanico de cosas que me gustaban, tambi\u00e9n me gustaba editar videos, y sonido. Cuando ingreso del secundario digo bueno, \u00bfQu\u00e9 hago? y en ese momento la \u00fanica carrera medianamente que se parec\u00eda a lo que a mi me gustaba y que era gratuita era DISE\u00d1O DE IMAGEN Y SONIDO<\/strong> en la UBA<\/strong><\/a>. Bueno me anot\u00e9 ah\u00ed. A los dos meses dije, “esto no es para mi”. El d\u00eda que me fui a dar de baja, hago todos los papeles, firmo, chau me voy y veo pegado en un este…corcho de la facultad “CURSO DE DOBLAJE EN ETER<\/a><\/strong>“. Dije: doblaje, \u00a1ah! esto era lo que a m\u00ed me gustaba. Volv\u00ed a mi casa y le digo a mi vieja: “Che vi esto, voy a averiguar”.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: Y ah\u00ed arranc\u00f3 todo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Ah\u00ed descubr\u00ed, primero, que se hac\u00eda doblaje en Argentina, que hab\u00eda muchas cosas que yo conoc\u00eda que se hab\u00edan hecho ac\u00e1. Cosas que ve\u00eda en la tele, en el cable con el canal MAGIC<\/strong> KIDS<\/strong><\/a>. Ah\u00ed daban, COCOMIEL<\/strong>, LA PUERTA DEL S\u00d3TANO<\/strong> y m\u00e1s. \u00c9ramos como 32 en el curso. Era los s\u00e1bados por la ma\u00f1ana con Dorita Guzm\u00e1n<\/strong><\/a>, que debe seguir dando clases en \u00c9ter. Pas\u00e1bamos muy poco a la cabina a hacer la pr\u00e1ctica, pero como que aprend\u00ed m\u00e1s o menos como era la t\u00e9cnica. La \u00faltima clase vino un director a dar una charla y cuando termin\u00f3 le dije: \u201cEscuchame, yo me quiero dedicar a esto, \u00bfC\u00f3mo hago?\u201d En ese momento me dijo: \u201cBueno, llam\u00e1 al estudio tal, dec\u00ed que vas de parte m\u00eda que te den un horario para venir a hacer escuchas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: \u00bfQu\u00e9 son las escuchas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> B\u00e1sicamente eso, escuchas. Ped\u00edas como un turno, que s\u00e9 yo, ibas y pod\u00edas pasar al estudio y ver c\u00f3mo grababan los profesionales. A escuchar, calladito, prestando atenci\u00f3n. Y en aquel momento todav\u00eda no hab\u00eda tanto laburo, entonces hab\u00eda tiempos muertos entre actor y actor y dec\u00edan: \u201c\u00bfQuer\u00e9s pasar a practicar un poco?\u201d<\/p>\n\n\n\n

EZEQUIEL: Hab\u00eda que estar en el momento justo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE: <\/strong>Claro, yo ten\u00eda 18 a\u00f1os en ese momento y no hab\u00eda gente joven en doblaje. Todos eran, generalmente, gente que ven\u00eda de la locuci\u00f3n o actores de teatro que ya eran muy grandes. No hab\u00eda pibes. Entonces a m\u00ed, a AGOS LONGO<\/strong><\/a>, a PATO LAGOS<\/strong><\/a>, a DEMI VELAZCO<\/strong><\/a>, a AGUS CIRULNIK<\/strong><\/a>; que \u00e9ramos pibitos, un poco m\u00e1s grandes, un poco m\u00e1s chicos, nos agarraban del pelo. Era como, aprende porque necesitamos gente joven. Y as\u00ed, practicando, practicando me empezaron a dar mis primeras oportunidades grabando a, por ejemplo, soldado 24<\/b>. Cosas as\u00ed, muy chiquitas.<\/p>\n\n\n\n

EZEQUIEL: Y \u00bfCu\u00e1l fue tu primer trabajo grande de doblaje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> En esa b\u00fasqueda, donde yo estaba bastante perdido y no sab\u00eda bien a que dedicarme, entr\u00e9 en “esa”. Y bueno, y al cabo de un mes de haber empezado a hacer pr\u00e1cticas lleg\u00f3 el casting para la temporada de POWER RANGERS<\/strong> de esa \u00e9poca que era la SPD<\/strong><\/a>. Necesitaban gente joven y gente nueva. Entonces hice el casting y qued\u00e9. Y eso me dio la oportunidad de en tres, cuatro meses ir todas las semanas a grabar uno o dos cap\u00edtulos. Ah\u00ed me ve\u00edan otros directores, me hac\u00edan pasar a grabar otra cosa en otro material y te van conociendo, y te van conociendo, y te van conociendo, ya despu\u00e9s te van llamando. As\u00ed arranque.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

(…) por m\u00e1s que sepan que todo Latinoam\u00e9rica espera seguir escuchando tu voz como un personaje, si vos ped\u00eds m\u00e1s plata te cambian.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

EZEQUIEL: En cuanto al doblaje \u00bfM\u00e9xico es la meca a donde todos quieren ir? O \u00bfya no es as\u00ed?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE<\/b>: M\u00e9xico s\u00ed, es sin duda la meca del doblaje latino. Si me pregunt\u00e1s a m\u00ed soy mucho m\u00e1s fan del doblaje mexicano de los ’90 que el que se hace ahora. Yo creo que ahora hay muy buen nivel. No te puedo hablar a nivel pa\u00eds, no te puedo decir el doblaje argentino tiene un re buen nivel, no. Algunos actores y actrices de Argentina tienen muy buen nivel. Por eso est\u00e1 bueno cuando se hacen doblajes colaborativos. Est\u00e1 pasando ahora con CRUNCHIROLL,<\/strong> con NETFLIX<\/strong>, con DISNEY<\/strong><\/a>; que ten\u00e9s voces de Venezuela<\/strong>, de Miami<\/strong>, de M\u00e9xico<\/strong>, de Argentina<\/strong>, de Chile<\/strong>. Est\u00e1 buen\u00edsimo, entonces se nutre mucho m\u00e1s, empez\u00e1s a escuchar combinaciones de voces que hasta ahora no hab\u00edas escuchado nunca.
Sin dudas, M\u00e9xico es el que tiene m\u00e1s experiencia, calidad. Yo lo comparo con el f\u00fatbol. Realmente M\u00e9xico es como Argentina en el f\u00fatbol. Es muy dif\u00edcil para entrar a grabar, tienen un nivel muy alto y tienen much\u00edsima gente. Se sabe que siendo extranjero te quer\u00e9s meter all\u00e1 y te cuesta, te cuesta un mont\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: \u00bfQu\u00e9 voz, de todos los personajes que vos conoces, te hubiera gustado hacer? Que hubieras dicho “Uy esta, si la hubiera hecho hubiera estado buen\u00edsima”<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Voces que me hubiera gustado hacer. Y algo de DRAGON BALL<\/strong> seguramente, algo en CABALLEROS DEL ZODIACO<\/strong>, eran las series que yo m\u00e1s amaba. Me gustaban las TORTUGAS NINJAS<\/strong>, CAZAFANTASMAS.<\/strong> Bueno, ni hablar pel\u00edculas ic\u00f3nicas como VOLVER AL FUTURO<\/strong> y JURASSIC PARK<\/strong>. Ha pasado que, por ejemplo, no s\u00e9 bien que paso en su momento con CAZAFANTASMAS<\/strong>, la serie dibujitos de los ’90, la subieron ponele a NETFLIX<\/strong>. Y hab\u00eda una temporada muy corta que ten\u00eda seis episodios que no se hab\u00eda doblado nunca, no s\u00e9 por qu\u00e9. Lo mandaron a redoblar a Argentina, entonces ah\u00ed yo pude hacer a PETER VENKMAN<\/strong><\/a>, que es uno de los cuatro protagonistas. Fue una locura, pero al mismo tiempo es un redoblaje, \u00f3sea, no es el original. Era como: “que raro esto que estoy haciendo”. Se siente raro. Todo el material viejito que tiene un redoblaje, ya el sonido es distinto. Una cosa es escucharlo con la mezcla de sonido viejita que tiene una magia especial, a que si es una pel\u00edcula vieja con un audio con una calidad s\u00faper copada. Hay algo que se me despega, como que no me termina de convencer. Pero bueno.<\/p>\n\n\n\n

EZEQUIEL: \u00bfSe puede llegar a arruinar una serie cu\u00e1ndo cambian un actor de doblaje? Pienso en el caso ic\u00f3nico de cuando cambiaron la voz de HOMERO SIMPSON.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE<\/b>: No se arruin\u00f3 la serie obviamente, pero fue raro. Para m\u00ed, igual, yo que soy de la vieja escuela, LOS SIMPSON<\/strong> ya ven\u00eda bajando la calidad. Se estaba convirtiendo en otra cosa, estaba entrando en una nueva etapa. La etapa de PADRE DE FAMILIA<\/strong> o AMERICAN DAD<\/strong>. Como que empez\u00f3 a cambiar el humor, se empez\u00f3 a ir a otra cosa y justo fue lo del problema. B\u00e1sicamente los actores de doblaje le exigieron a FOX ganar m\u00e1s plata. Dijeron: \u201cEscuchame, las voces “yankees” ganan una millonada por episodios y a nosotros nos est\u00e1n pagando 500 d\u00f3lares\u201d, \u00f3sea no. Y bueno, FOX<\/strong> dijo: \u201cNo me importa y los cambio a todos\u201d.
Eso tambi\u00e9n es algo que suele pasar, nadie quiere pagar m\u00e1s. Entonces por m\u00e1s que sepan que todo Latinoam\u00e9rica espera seguir escuchando tu voz como un personaje, si vos ped\u00eds m\u00e1s plata te cambian.<\/p>\n\n\n\n

EZEQUIEL: \u00bfSiempre?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> El \u00fanico caso que yo conozco que realmente le provoc\u00f3 cierto miedo a la empresa y decidieron no cambiar fue con DRAGON BALL<\/strong>. Cuando se iba a estrenar la primera pel\u00edcula de la \u00faltima tanda, “La batalla de los dioses”<\/strong><\/a>, creo que 2013 o 2014. Los actores de doblaje dijeron: “Esc\u00fachame, DRAGON BALL<\/strong> es una franquicia s\u00faper establecida, si vos estren\u00e1s la pel\u00edcula en el cine con otras voces no va a ir nadie a verla. Si nos quer\u00e9s a nosotros, te vas a tener que poner\u201d. Y bueno, ah\u00ed FOX<\/strong> dijo: “Bueno, est\u00e1 bien”. Aprendieron del error que hab\u00edan cometido con LOS SIMPSONS<\/strong>. Porque, con ese caso, el rating les baj\u00f3 mucho.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

Para m\u00ed, si vos tom\u00e1s la decisi\u00f3n de poner un personaje argentino, que va a tener mucha participaci\u00f3n, y\u2026 llam\u00e1 un actor argentino.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

EZEQUIEL: As\u00ed como vos pod\u00e9s hablar en neutro para interpretar a personajes de distintas nacionalidades. Si hay un personaje argentino \u00bfse contrata a un argentino? o \u00bfun actor de otro pa\u00eds hace el acento argentino? Y, de ser as\u00ed, \u00bfNo queda mal visto? Como si en una pel\u00edcula estadounidense contratan un norteamericano para hacer de, por ejemplo, un japon\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Para m\u00ed depende el material. Si vos quer\u00e9s escuchar algo medio absurdo o gracioso, como el famoso “Un rayo l\u00e1ser sobre mi cabeza” de MONSTERS INC, ese era un actor mexicano, era Mario Filio<\/strong><\/a>, justamente haciendo un chiste, haciendo como una cosa graciosa. Bueno, ahora se est\u00e1 doblando la nueva temporada de SUPERCAMPEONES en M\u00e9xico, y para los jugadores de f\u00fatbol de la selecci\u00f3n de Argentina el director de doblaje quiso que particip\u00e1ramos actores argentinos haciendo acento argentino. Entonces ah\u00ed estamos. A m\u00ed me toca hacer ALAN PASCAL. Es muy raro, pero al mismo tiempo dec\u00eds: “Est\u00e1 bueno que el chab\u00f3n se haya tomado ese trabajo de que los argentinos hablan en argentino”. Ya depende que quer\u00e9s transmitir y del criterio del director de doblaje. Para m\u00ed, si vos tom\u00e1s la decisi\u00f3n de poner un personaje argentino, que va a tener mucha participaci\u00f3n, y\u2026 llam\u00e1 un actor argentino.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: En una \u00e9poca, ac\u00e1 se doblaron muchas pel\u00edculas con acento argentino. Pienso el caso de los incre\u00edbles.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Uno de los mayores problemas con las pel\u00edculas que doblaron ac\u00e1 al argentino era que, a lo mejor, pon\u00edan un actor que era del interior a hablar con un porte\u00f1o, y no le va a salir natural porque no es su manera de hablar cotidiana. Entonces tambi\u00e9n sonaba raro. Hace no mucho tiempo, NETFLIX<\/strong> intent\u00f3 tambi\u00e9n con un Argento, algo as\u00ed “r\u00edo platense”<\/p>\n\n\n\n

BIANCA: \u00bfTe parece que fue un intento fallido?, \u00bfQue no tuvo tan buena recepci\u00f3n?<\/strong>

ALE:<\/strong> No s\u00e9 qui\u00e9n fue el cr\u00e1neo que dijo: “Che, hagamos doblajes regionales”. Queda muy mal. Porque es muy raro ver a Leonardo Di Caprio hablando como tu primo \u00bfEntend\u00e9s? A m\u00ed me toc\u00f3 ser protagonista de una pel\u00edcula que era una pareja que viajaba a Grecia. \u00c9l es el hijo de Denzel Washington<\/strong>, no me acuerdo el nombre del chab\u00f3n. Un actor afroamericano en Grecia hablando como el kiosquero de barrio. Termina quedando medio como una parodia, por m\u00e1s bien hecho que est\u00e9. Hay algo en el cerebro que no te lo acepta. No estamos acostumbrados, el idioma de la tele es el neutro. Adem\u00e1s, te quita la posibilidad de llegarle a todo Latinoam\u00e9rica. Yo que grab\u00e9 a Dipper<\/strong><\/a> en GRAVITY FALLS<\/strong><\/a>, me vio el ni\u00f1o latino en Estados Unidos hasta Ushuaia. Si lo dobl\u00e1s solo en acento argentino te ven solamente en el territorio argentino, y te perdiste de que te inviten a un evento en M\u00e9xico. Adem\u00e1s, el doblaje en argentino solo lo podemos hacer los argentinos, por ende, me deber\u00edas pagar. Pero no hay otra tarifa diferencial por eso, se pagaba lo mismo.
Por eso, hay muchas cosas despu\u00e9s del furor de “voy a hacer doblaje, hoy hago tal personaje”. Pas\u00e1s a ser m\u00e1s adulto, te empez\u00e1s a preocupar por cosas m\u00e1s legales, t\u00e9cnicas, administrativas. Empez\u00e1s a entrar en un barro, te das cuenta de que todav\u00eda es una profesi\u00f3n que est\u00e1 muy poco regulada, se la menosprecia much\u00edsimo. Nada, cuestiones a seguir trabajando.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

(Sobre el sistema de Star talents) Yo cambi\u00e9 un poco mi visi\u00f3n porque al principio estaba indignado. (…) Hasta que, claro, entend\u00ed que no es que lo llevan a X (voy a inventarte eh), no es que lo llevan a Coscu<\/a> porque es Coscu, no. Es porque Coscu tiene un mill\u00f3n de seguidores y en sus cuentas, \u00e9l va a promocionar la pel\u00edcula gratis.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

EZEQUIEL: \u00bfC\u00f3mo es el tema cuando te contratan para un evento y hac\u00e9s las voces de los personajes para el p\u00fablico? \u00bfTen\u00e9s un acuerdo con las mega empresas que te contratan para grabarlas en primer lugar, como por ejemplo: Disney?  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE<\/b>: No te pagan tanto como para tener exclusividad. Es como si, de repente, a Johnny Depp<\/strong> le dijeran “no, no, no pod\u00e9s mostrar tu cara en eventos porque tu cara nos pertenece a nosotros”. Para boludo, es mi herramienta de trabajo. Distinto por ah\u00ed es, \u201cche, no te pod\u00e9s ‘luckear’ con el disfraz de Jack Sparrow<\/strong> porque es de DISNEY<\/strong>\u201d. Yo no podr\u00eda doblar algo como DIPPER<\/strong> como si fuera algo oficial y venderlo, porque ah\u00ed me van a decir: \u201cChe, GRAVITY FALLS<\/strong> es nuestro\u201d. Ahora, si yo voy como Alejandro Graue<\/strong>, actor de voz, y estoy firmando aut\u00f3grafos, sac\u00e1ndome fotos y grabando saludos; es mi laburo. Es lo que yo hago. DISNEY<\/strong> ah\u00ed lo que pueden hacer, es decir: \u201cche, no lo llamen m\u00e1s a este pibe. Por supuesto, est\u00e1n en todo su derecho. Pero no hay algo legal. Yo siempre dije que, para m\u00ed, las empresas desaprovechan eso. Tranquilamente DISNEY<\/strong> podr\u00eda hacer un evento enorme y llevar a los actores de voz y lucrar con eso. A m\u00ed me pagar\u00edan y estar\u00eda chocho, ellos juntar\u00edan plata y har\u00edan un evento redituable. Pero no les interesa. En general, como te digo, los actores de voz todav\u00eda nos siguen menospreciando. No se tiene en cuenta que, realmente nuestro laburo se mueve en todo Latinoam\u00e9rica. \u00d3sea, le llegamos a mucha m\u00e1s gente que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

EZEQUIEL: El tema de actores de doblaje versus, aceptame la palabra, influencers o estrellas que los llaman para que vengan a grabar la voz porque le genera m\u00e1s atracci\u00f3n, \u00bfQu\u00e9 opin\u00e1s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> En el mundillo del doblaje se lo llama “star talents”<\/strong>. Yo cambi\u00e9 un poco mi visi\u00f3n porque al principio estaba indignado. Dec\u00eda: “Para que mierda llam\u00e1s a este tipo que es periodista a hacer la voz de un personaje, queda como el culo a la gente no le va a interesar que est\u00e9 la voz de ese chab\u00f3n”. Hasta que, claro, entend\u00ed que no es que lo llevan a X (voy a inventarte eh), no es que lo llevan a Coscu<\/strong><\/a> porque es Coscu<\/strong>, no. Es porque Coscu<\/strong> tiene un mill\u00f3n de seguidores y en sus cuentas, \u00e9l va a promocionar la pel\u00edcula gratis. Obviamente, ya le pagaron por el laburo y por eso lo ponen. No les interesa el resultado final, no les importa que qued\u00e9 horrible el doblaje. Hay veces en donde sale bien, como Shrek<\/strong>. Eugenio Derbez<\/strong><\/a>, que es el que hizo al burro, era un tipo que no ven\u00eda del palo del doblaje. Era un comediante y lo metieron a hacer y qued\u00f3 incre\u00edble. Super mexicano, pero…

EZEQUIEL: Pero era un actor<\/strong>

ALE:<\/strong> Claro. Pero ac\u00e1 tambi\u00e9n tenemos actores. El doblaje es una t\u00e9cnica de la actuaci\u00f3n, pero ten\u00e9s que estar acostumbrado. Es lo mismo que si me pones a m\u00ed a actuar frente a c\u00e1mara y yo no tengo la t\u00e9cnica, seguramente me mande mil cagadas que no pasar\u00eda si lo pon\u00e9s a c\u00e1mara a, por ejemplo, Nico V\u00e1zquez, Nico V\u00e1zquez dobl\u00f3 el protagonista de Cars y a m\u00ed no me gust\u00f3 el resultado. Pero est\u00e1 bien, porque \u00e9l no es actor de doblaje. No estaba preparado lo suficientemente como para hacer ese personaje. Qu\u00e9 s\u00e9 yo, despu\u00e9s habr\u00e1 gente que le guste y gente que no le guste, pero digo siempre lo mismo. A m\u00ed me encanta jugar al f\u00fatbol, y es como si yo un d\u00eda digo: \u201cche, como yo tengo tantos seguidores poneme en la primera de BOCA. As\u00ed juego porque me van a venir a ver la gente”. Y no, no sos un futbolista profesional. Probablemente en el partido quede en rid\u00edculo. Pero, bueno, son decisiones empresariales que ahora las entiendo m\u00e1s. No las comparto desde el punto de vista art\u00edstico, pero las entiendo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

(Sobre el uso de I.A) (…) vamos camino a automatizar absolutamente todo. Que la exigencia de la gente sea cada vez menor, porque se van a acostumbrar a escuchar mierda. Al principio dir\u00e1: “Esto suena horrible”. Hasta que un d\u00eda, ni se va a dar cuenta y todos los artistas, toda la gente vamos a perder nuestro trabajo.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

BIANCA: Hablando de las decisiones empresariales. A fines de 2022, contaste que uno de tus clientes hab\u00eda utilizado Software de inteligencia artificial para reemplazar tu voz en un canal, que estaba originalmente en ingl\u00e9s y lo estaban traduciendo al espa\u00f1ol \u00bfqu\u00e9 pas\u00f3 con eso? \u00bfTe contrataron de nuevo?, \u00bfpidieron disculpas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong>\u00a0No. Yo por eso, tambi\u00e9n, nunca nombre cu\u00e1l es canal porque no tienen por qu\u00e9 dar explicaciones. Simplemente, un d\u00eda decidieron esto. Uno no firma un contrato de trabajo por un a\u00f1o. Te van dando laburo, vos lo vas entregando, lo vas haciendo. Te prometen que va a haber mucho laburo el a\u00f1o siguiente y yo el a\u00f1o pasado 2023 lo arranqu\u00e9 con la promesa de que iba a tener mucho laburo de ese canal, y que esa guita me iba a servir para subsistir. El 10 de enero del a\u00f1o pasado me entero. Veo que suben un video nuevo y, cuando hago click, escucho una voz generada por IA y digo: \u201c\u00bfqu\u00e9 onda esto?\u201d. B\u00e1sicamente, el cliente dijo: \u201cMir\u00e1, no sale mucho m\u00e1s barato hacerlo con IA. Vamos a probar a ver qu\u00e9 onda y si funciona chau, nos vimos\u201d. Funcion\u00f3 p\u00e9simo, todos los comentarios de la gente y todos los videos que sub\u00edan eran: “\u00bfQu\u00e9 pas\u00f3 con el doblaje?, esto suena horrible, no me gusta”. Finalmente, terminaron dando de baja todos los videos que hab\u00edan subido con IA. Los borraron todos, pero a m\u00ed no me volvieron a llamar. Y el canal qued\u00f3 ah\u00ed, muerto. Nunca m\u00e1s subieron nada nuevo.

BIANCA: \u00bfQued\u00f3 solo la versi\u00f3n en ingl\u00e9s entonces?<\/strong>

ALE:\u00a0 <\/strong>Qued\u00f3 el ingl\u00e9s y qued\u00f3 el espa\u00f1ol con los videos que hab\u00eda doblado yo. Despu\u00e9s no qued\u00f3 ninguno m\u00e1s.

EZEQUIEL: \u00bfC\u00f3mo te podr\u00edas defender del Internet en general? Porque una cosa es un canal o un estudio que use tu voz con IA. Pero hay gente que la usa para poner a personajes a decir cualquier cosa \u00bfQu\u00e9 pasa si ponen a tu interpretaci\u00f3n de Dipper\u00a0 a decir algo que no te representa o que vos no quer\u00e9s?<\/strong>

Ale:<\/strong> Me han mandado cosas (risas). Yo entiendo que es algo muy divertido eh… y me parece perfecto que lo hagan. El problema es cuando lo hacen las empresas, la gente que te podr\u00eda dar laburo y elige en vez de darte laburo reemplazarte. Obviamente si una empresa usa mi voz yo la puedo demandar porque no tiene los derechos para utilizarla. Pero pasa esto de una empresa que antes podr\u00eda contratarme a m\u00ed para grabar un video interno. Se graba mucho. Los locutores tenemos muchos laburos que la mayor parte de la gente no los conoce, que es esto: \u201cChe, la empresa hizo un video por el aniversario para mandarle a sus empleados donde dice ‘Este a\u00f1o, llegamos a m\u00e1s de mil hogares y fabricamos bla, bla…'”. Es un video que no va a ver nadie m\u00e1s que los empleados de la empresa, y contratan a un locutor para grabarla. Por dos mangos con cincuenta, o sea no es que ganas mucho. Pero uno a veces vive de esto. Dos manguitos de ac\u00e1, dos manguitos de all\u00e1; ese tipo de material. Si lo empiezan a hacer con IA y lo hacen con un Software, bueno, seguramente le van a pagar a esa empresa de Software una vez, compran el programa y listo. Y nunca
m\u00e1s se gastaron un mango en un locutor o una locutora, todas esas cosas son las que uno pone el grito en el cielo y dice: “la concha de tu madre, me est\u00e1n sacando el laburo”
Entiendo que suceda, entiendo, pero creo que hay cosas que no deber\u00edamos permitir que se pierda, que es toda la parte art\u00edstica. En un video institucional lo entiendo, un contestador autom\u00e1tico, te lo entiendo. Ahora, el doblaje que es actuaci\u00f3n, conducci\u00f3n de eventos, locutor de radio. La esencia del humano tiene que estar. Me parece que es un camino muy peligroso, porque, si no, vamos camino a automatizar absolutamente todo. Que la exigencia de la gente sea cada vez menor, porque se van a acostumbrar a escuchar mierda. Al principio dir\u00e1: “Esto suena horrible”. Hasta que un d\u00eda, ni se va a dar cuenta y todos los artistas, toda la gente vamos a perder nuestro trabajo. Y no solo afecta a la gente del mundo de la voz; dibujantes, escritores, guionistas y tambi\u00e9n. La huelga de guionistas en Estados Unidos fue principalmente por eso. Hasta se comprob\u00f3 que hay decenas de escenas de DISNEY en donde, por ah\u00ed, en un partido de b\u00e1squet, la gente eran duplicados. Tomaban im\u00e1genes tomadas de otros extras. Que en vez de pagarte cinco mil d\u00f3lares por ir a firmar, te pago mil y vos me autorizas a usar tu imagen y pegarla en la pel\u00edcula, no es lo mismo. Adem\u00e1s de que ganas menos plata, sin moverte de tu casa y todo lo que quieras, \u00bfQu\u00e9 gracia tiene? La gracia era ir y participar del doblaje, estar en la pel\u00edcula. Entonces, a m\u00ed, por m\u00e1s que me ofrezcan toda la guita del mundo, que ni siquiera es eso, ni siquiera es que te dicen: \u201cChe te pago, quiero comprar tu voz para hacer lo que se me cante el culo y te pago un mill\u00f3n de d\u00f3lares\u201d. Y bueno, medio que me est\u00e1s solucionando el futuro entonces digo, lo pienso, que s\u00e9 yo. Pero no est\u00e1 bueno igual. No est\u00e1 bueno.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n
\n

Este a\u00f1o lo arranco mucho m\u00e1s esc\u00e9ptico, mucho m\u00e1s preparado para los golpes. Esperando a que sea un poco m\u00e1s positivo, esperando que la “calentura” por la IA haya un poco pasado y que se convierta en una herramienta m\u00e1s.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

BIANCA: Aprovechando que esto pas\u00f3 hace no mucho, y que estamos empezando nuevo a\u00f1o, me gustar\u00eda saber \u00bfcu\u00e1l es tu balance del 2023 y qu\u00e9 proyectos o metas ten\u00e9s para este 2024?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> A nivel laboral fue p\u00e9simo el 2023 por esta cuesti\u00f3n. Lo arranqu\u00e9 con mucho miedo porque, apenas arranc\u00f3 el a\u00f1o, fue la explosi\u00f3n esta de la IA y un golpe de realidad de “ah, ya est\u00e1 pasando”. A ra\u00edz de eso, empec\u00e9 a tener comunicaci\u00f3n con colegas de toda Latinoam\u00e9rica y de Espa\u00f1a. Nos empezamos a dar cuenta que un mont\u00f3n de gente ya empez\u00f3 a perder su trabajo. Eran las voces de marcas, las marcas los echaron y contrataron servicio de una IA, entonces es un miedo latente. Antes, uno ten\u00eda miedo a no tener trabajo porque viste va, viene, es dif\u00edcil. Ahora realmente es “ah, puede desaparecer mi carrera directamente”. \u00d3sea, tengo que empezar a dedicarme a otra cosa \u00bfqu\u00e9 hago? Fue un a\u00f1o de muchos miedos. La huelga de Hollywood impact\u00f3 directamente, doblaje casi que desapareci\u00f3 durante un par de meses. Entonces el 2023 fue un a\u00f1o muy \u00e1lgido en ese sentido la verdad. Este a\u00f1o lo arranco mucho m\u00e1s esc\u00e9ptico, mucho m\u00e1s preparado para los golpes. Esperando a que sea un poco m\u00e1s positivo, esperando que la “calentura” por la IA haya un poco pasado y que se convierta en una herramienta m\u00e1s. Que se acople y haya algunas cosas y otras cosas no, pero quiero confiar en la humanidad y que no nos van a reemplazar.<\/p>\n\n\n\n

BIANCA<\/strong>: Me interesa, tambi\u00e9n, para toda la gente que quiere dedicarse a esto, que quiere empezar a incursionar en todo este mundo \u00bfqu\u00e9 es lo que les aconsejar\u00edas? o \u00bfqu\u00e9 te hubiera gustado saber antes de empezar a vos tambi\u00e9n?<\/p>\n\n\n\n

ALE:<\/strong> Realmente hoy es m\u00e1s complicado porque los estudios est\u00e1n “cerrados” b\u00e1sicamente. Se graba todo de manera remota, entonces ya es dif\u00edcil el hecho de bueno voy a escuchar no se puede. Cuando vos tom\u00e1s clases de doblaje, si tu docente pertenece al mundo del doblaje es este quien te puede recomendar, es quien puede hablar con un director y decir: \u201cChe, mir\u00e1 tengo una piba que est\u00e1 arrancando. Labura bien, pod\u00e9s tomarle una prueba\u201d. Yo hago as\u00ed. Incluso dirigiendo material convoqu\u00e9 un mont\u00f3n de ex alumnos que a m\u00ed me gustaba como laburaban, y les di sus primeras oportunidades, los recomend\u00e9, las recomend\u00e9. Despu\u00e9s ya queda en cada uno. Muchas veces te pasa de grabar dos, tres, cuatro veces y despu\u00e9s no te llama nadie. Ten\u00e9s que tirar un mensajito de \u201cHola \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s? Yo grabe con vos hace dos meses, te recuerdo que si necesitas estoy para laburar\u201d. Hay un poco de eso. Tratando de no molestar, pero al mismo tiempo no dormirse y estar presente de: -che mira estoy sin laburo ahora, estoy disponible para grabar algo\u201d. Siempre ayuda tener un canal de Youtube con Demos o pruebas subidas. Actualizarlas, porque a veces uno sube algo cuando todav\u00eda est\u00e1 un poco verde, lo dej\u00e1s y, despu\u00e9s cuando yo te busco digo: “oh, horrible”. Porque est\u00e1 grabado en un ba\u00f1o o porque todav\u00eda estabas verde o lo que fuera. Hay que estar siempre pendiente de actualizar los Demos, y de seguir perfeccion\u00e1ndose.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n