El director y actor de doblaje, Alfonso Obregón, compartió un mensaje reflexivo dedicado al público durante su entrevista en el Main Stage de la Comic-Con de este año en Argentina.
El artista mexicano, reconocido por sus papeles de Bugs Bunny, Marty, Kakashi y Shrek, respondió lo que muchos le preguntan: Cómo entrar al mundo del doblaje.
“Mi recomendación es que estudien actuación primero. El doblaje es una parte de la actuación, no está separado de la actuación”.
Alfonso explicó que surgieron las especialidades del doblaje, de cine, de televisión, de radio y que el doblaje es una de ellas. Aprender a actuar es la base.
Una vez dentro del estudio, Obregón contó que se suele centrar en la parte del cuerpo que usa para interpretar su papel.
“Es como si te pusieras un disfraz. Esta es la mente, este es el cuerpo, esta es la voz. Yo dejo de ser yo, me convierto en el personaje. Cuando acabo, me quito el disfraz”.
El director comentó el importante cambio del doblaje a lo largo del tiempo. Antes, todos debían grabar juntos en el mismo estudio. Sin embargo, ahora no.
“La gente cree que Eugenio y yo estuvimos juntos cuando doblamos Shrek. Y no es así”.
Alfonso reveló que cada uno grabó por separado su personaje. Él, Shrek y Eugenio Derbez, Burro. Este hecho sorprendió a los fanáticos por la calidad del resultado.
“Los actores debemos de tener la capacidad para hacer tu personaje, aunque tu estés solo, sentir, reflejar todo eso en tu voz”.
Obregón mencionó a sus tres primos famosos en el rubro del entretenimiento: Raúl “Chóforo” Padilla, Juan Alfonso Zayas Inclán y Rafael Inclán.
El maestro de Alfonso Obregón le decía que no iba a ser famoso como sus primos si se dedicaba al doblaje, porque en esa época apenas los reconocían.
“Pero yo decidí quedarme en el doblaje porque precisamente no quería ser famoso”.
Aun así, las redes sociales lo expusieron de tal forma que incluso yendo al aeropuerto lo reconocen y le piden que hable como Shrek.
“Te voy a contar algo que no todos saben. Me hicieron una acusación de agresión sexual falsa”.
Una alumna lo denunció, Alfonso Obregón estuvo arrestado 8 días hasta que la resolución fue a su favor por falta de pruebas y confesó cómo fue su experiencia.
“Me estaba muriendo de miedo”.
El artista mexicano solicitó un breve momento de la entrevista para pararse y dedicarle un mensaje expresamente a la audiencia.
El actor de doblaje primero agradeció al público por su presencia.
“Tengo que confesarles que mi ego ya superó ser la voz de Shrek, de Kakashi, ser la voz de… Esos son trabajos que he hecho”.
Alfonso lo definió como “su pretexto” para conocer a jóvenes como los presentes y concientizar acerca de la tala excesiva de árboles, de las muertes de especies explotadas en el mercado y de la contaminación oceánica por la basura.
“Porque el mundo se está cayendo (…) Hoy estoy aquí para suplicarles que triunfen en la vida (…) Dejen de admirarme a mí. Admírense a ustedes. Hagan algo por su planeta”.
Más notas de la Comic-Con acá.